プライバシーポリシー — オフライン文書翻訳

最終更新日：2026年11月10日

日本語

「オフライン文書翻訳」（以下「本アプリ」）は、imoninja が提供する Windows アプリです。

  1. 送信しない情報
    本アプリは、利用者が開いた文書（PDF・Word・テキスト）、その本文と訳文、利用者が直した訳文、用語集、ファイル名、利用状況を、外部（開発者を含む）に送信しません。翻訳には本アプリに同梱した翻訳モデルを使い、処理はすべてこのパソコンの中で行います。翻訳のために文書をサーバーへ送ることはありません。広告の表示や、利用状況の収集（テレメトリ）も行いません。
  2. このパソコンに保存する情報
    アプリの設定、用語集、作業の自動保存（最後に開いた文書の場所・原文・訳文・手直し・確認済みの印）、試用で数えたページ（文書の内容から計算した識別用の値とページ番号。本文は含みません）、エラーの記録は、Windows がこのアプリ専用に用意するフォルダー（%LOCALAPPDATA%\Packages\<本アプリ>\LocalState）に保存します。これらはアンインストール時に Windows が削除します。
  3. 利用者のファイル
    本アプリは、開いた文書を書き換えません。訳文の文書・対訳表・「作業を保存」で作った作業ファイル（.dtjob.json。原文と訳文を含みます）は利用者が選んだ場所に保存され、アンインストールしても削除されません。共有するときは、原文が含まれること（PDF の訳文でも、元の文字が白く塗った下に残ります）にご注意ください。
  4. 通信について
    本アプリ自身はインターネットに接続しません（翻訳モデルはアプリに入っています）。購入状態・試用状態の確認は Windows の Microsoft Store の仕組みが行い、その情報の扱いは Microsoft のプライバシーに関する声明に従います。
  5. お問い合わせ
    本アプリへのお問い合わせ：imoninja@gmail.comお問い合わせのメールでいただいた情報（メールアドレス・本文・添付された環境情報や文書の一部）は、お返事と不具合の調査にだけ使い、第三者に提供しません。調査が終わったら文書の一部は削除します。
  6. 改定
    本ポリシーを変更する場合は、このページで告知します。

English

“Offline Document Translator” (the “App”) is a Windows app provided by imoninja.

  1. Nothing is sent out. The App does not send the documents you open (PDF, Word, text), their text and translations, your edits, glossaries, file names or usage data to anyone, including the developer. Translation uses a model bundled with the App and all processing happens on this PC. No ads and no telemetry.
  2. Stored on this PC. Settings, glossaries, autosaved work (location of the last document, original and translated text, edits, review marks), trial page counts (an identifier calculated from the document and page numbers, not the text) and error logs are stored in the folder Windows provides for the App (%LOCALAPPDATA%\Packages\<App>\LocalState) and are deleted by Windows on uninstall.
  3. Your files. The App never modifies the documents you open. Translated documents, bilingual tables and work files (.dtjob.json, which contain the original and translated text) are saved where you choose and are not deleted on uninstall. When sharing them, note that they contain the original text (in translated PDFs the original text remains under the white boxes).
  4. Network. The App itself does not connect to the internet (the translation model is included). Purchase and trial status are checked by the Microsoft Store components of Windows, under Microsoft's privacy statement.
  5. Contact. imoninja@gmail.com. Information in your email (including any document excerpt you attach) is used only to reply and investigate problems, is not shared with third parties, and excerpts are deleted after the investigation.
  6. Changes. Changes to this policy will be announced on this page.